Glossario giuridico
Queste definizioni generali aiutano a comprendere i termini del diritto penale svizzero impiegati in questa vicenda. Hanno valore didattico e non sostituiscono i testi ufficiali (Codice penale — CP, Codice di procedura penale — CPP) né una consulenza legale.
Attori e status
| Imputato | Persona sospettata, indagata o accusata in un procedimento penale. Il termine non pregiudica la colpevolezza. |
| Messa sotto inchiesta / imputazione | Atto con cui il Ministero pubblico formalizza dei sospetti contro una persona, che assume così lo status di imputato. |
| Ministero pubblico | Autorità incaricata di dirigere l'istruttoria, di sostenere l'accusa e, se del caso, di rinviare una causa a giudizio. |
| Procuratore/procuratrice | Magistrato del Ministero pubblico che conduce l'indagine penale. |
| Parte civile / accusatore privato | Persona lesa che partecipa al procedimento per far valere i propri diritti (in particolare le pretese civili). |
| Ricusazione | Richiesta volta ad allontanare un magistrato da una causa per un motivo di presunta parzialità. |
Procedimento e misure
| Istruttoria penale | Fase d'indagine durante la quale il Ministero pubblico raccoglie le prove prima di decidere un rinvio a giudizio o un abbandono del procedimento. |
| Detenzione preventiva | Privazione della libertà durante l'istruttoria, in particolare in caso di rischio di fuga o di collusione. È ordinata e controllata da un tribunale. |
| Tribunale delle misure coercitive (TMC) | Tribunale che decide sulla detenzione preventiva e sulle altre misure coercitive, e che ne controlla la proroga. |
| Misure sostitutive | Misure meno incisive della detenzione (cauzione, divieto di lasciare il territorio, obbligo di firma al posto di polizia, consegna dei documenti d'identità…). |
| Cauzione (garanzie) | Somma versata per garantire che un imputato scarcerato si presenti agli atti del procedimento; può essere confiscata in caso di fuga. |
| Atto d'accusa | Documento con cui il Ministero pubblico formula le accuse e rinvia l'imputato davanti al tribunale di giudizio. |
| Rinvio a giudizio / abbandono | Al termine dell'istruttoria, la causa è rinviata davanti a un tribunale oppure abbandonata (rinuncia all'azione penale). |
| Commissione rogatoria / assistenza giudiziaria | Meccanismi che consentono a un'autorità di richiedere atti d'indagine a un'autorità di un altro cantone o paese. |
| Presunzione di innocenza | Principio secondo cui ogni persona è considerata innocente finché non è stata condannata con sentenza definitiva. |
Reati contestati (Codice penale svizzero)
| Omicidio colposo (art. 117 CP) | Causare la morte di una persona per negligenza, senza l'intenzione di ucciderla. |
| Lesioni colpose (art. 125 CP) | Ledere l'integrità fisica o la salute altrui per negligenza. |
| Incendio colposo (art. 222 CP) | Causare un incendio per negligenza, mettendo in pericolo persone o beni. |
| Falsità in documenti (art. 251 CP) | Creare o utilizzare un documento mendace (per esempio una fattura falsa) per ingannare altri. |
Riferimenti: Codice penale svizzero (CP) e Codice di procedura penale (CPP). Per i testi ufficiali, vedi fedlex.admin.ch.